1·If you will undertake the affair, I shall be very grateful.
要是你愿意承办这件事，我将不胜感激。
—— 《新英汉大辞典》
2·I am no impostor—she will say it; you shall hear it from the sweetest lips in England.
我不是骗子——她会这么说的；你会从英国最甜的嘴里听到这句话。
3·You shall suffer for it—we will punish you by a bloody war.
你们会为此受到惩罚的——我们要给你们来一场血腥的战斗来惩罚你们。
4·I shall pour my medicine into Nana's bowl, and she will drink it, thinking it is milk!
我要把我的药倒在娜娜的碗里，她会以为是牛奶，把它喝了！
5·I shall look so fine that all the young men will ask me to marry them.
我将看起来很漂亮，所有的年轻人都会向我求婚。
6·I will be your God and you shall be my people.
我将成为你们的主，你们也会是我的子民。
7·I will establish a savage, "man" shall be his name, verily, savage man I will create.
我将捏造蒙昧之物，“人”将会是他们的名字，正是如此，我将创造野蛮的人。
8·Set thy mind at ease—thy back shall go unscathed—I will see to it.
放心吧——你的背会毫发无损的——我来想办法。
9·We will go straight on, for we shall meet no one.
我们可以一直往前走，因为我们不会碰到任何人的。
10·Be thou merciful—spare me this doom, and I will turn my back and see nought that shall happen.
求你大发慈悲——饶了我这死罪吧，我会转过身去的，发生什么我都看不见。